1
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
<i>Migwagwa iyi</i>
Vakafanana nemweya werima

2
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Migwagwa iyi yakaita se</i>
Humambo hweKudenga

3
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>kuGargos.</i>

4
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Zvakaita sechinhu.</i>

5
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Munoziva,</i>
<i>inopedza zvese.</i>

6
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
Uye ichakuuraya iwe, </i>
<i>kana kuti zvichakusimbisa.</i>

7
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
Asi iwe wakashata, mudiwa

8
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Pane mitemo yakanyorwa
yemigwagwa iyi.

9
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Pane murume mumwe chete
tichimhanyisa show iyi.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Unoitei iwe
Unofunga kuti ndiwe, Detective Cortez?

11
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Saka, wakadii wangu wandinoda
mai fucker doin', hmm?

12
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Rega ndikubvunze chimwe chinhu,
uchiri fuckin 'mafuta iwayo,

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
musoro mutsvuku wakashata?

14
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Fuck iwe. Ndiye mukadzi wangu.

15
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Usamubata!

16
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Wati kudii?

17
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Wati kudii?

18
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Teerera, ndinoziva kuti unotaura
kune wese munhu akadaro,

19
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
asi handisi munhu wese, zvakanaka?

20
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Zvakanaka kukuziva iwe.

21
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Kuvenga kuputsa izvi kwauri,
nguruve duku,

22
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
asi kuna madhimoni chete
muumambo uhu hwokudenga.

23
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Ndichakuona kugehena.

24
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Ehe.

25
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Unovaudza Glenn Gargos
ndakutuma.

26
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Nguva yakwana, mai chifeve.

27
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Hehe unofunga uri kuita?

28
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Ndakakuudza shits
kwete kudzoka!

29
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
Handeyi nazvo.

30
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Ndochii ichocho?
Renzo, svira hure iro.

31
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Kwete, kwete, ndapota.

32
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
- Renzo, chii chauri kuita?
- Huya, buda kunze!

33
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Bvisai pano!

34
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Mornin ', Jack.
Watova checkin' up on me?

35
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
Ehe.

36
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Uchaita
ndofanira kundifonera shefu

37
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
nguva nenguva, munoziva?

38
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Fuck iwewo.

39
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Makadii kumba?

40
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Colorful. Chinhu chakanaka ndiri
kusvika parizvino pamishonga yangu.

41
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Tarisai, ndinoziva nzvimbo yakafa,

42
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
asi ndinokuda
munharaunda.

43
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Ziva vagari venzvimbo, tsika,
tsvina yese iyoyo.

44
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Tarisa, Jack, handisati ndaziva
manditumirei kuno.

45
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Isu takambopfuura neizvi
kana kaviri zvisati zvaitika, munoziva?

46
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Handisi mupi wezano,
mudzidzisi wehupenyu,

47
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
kana chipi nechipi chamunodana
vaya quacks mazuva ano.

48
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Ndinoziva</i>
<i>uri panzvimbo chaiyo</i>

49
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>zvezvawakasangana nazvo.</i>

50
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ehe.

51
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Teerera, ndinofanira kumhanya.
Asi zvitarise iwe Des.

52
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Unoda kufamba nekukurumidza.
Ita zvaunonyanya kuita.

53
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Unondinzwa?

54
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Ndakunzwa.

55
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Ah, uye Des, idya chimwe chinhu.

56
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Gara wakapinza.</i>

57
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jack, ndatenda.

58
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Chibuda neni mangwana.

59
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Zvichaita, shefu murume.

60
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Hezvo iwe. Ndinofunga izvi --

61
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Mhoro. Uh, chii chandingakuwana iwe?

62
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
Uh...

63
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
Chii chakanaka?

64
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Uh, zvose zvakanaka.

65
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Okay.

66
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Zvakadini neizvi, uh,
Diablo here?

67
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Uh, ingori bhakoni, zai,
uye chizi nemuto unopisa.

68
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
Hachizi chinhu chinoshamisira.

69
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Ndichakupa miniti
kusarudza.

70
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
Chokwadi, hongu.

71
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
Uri kuitei uchiuya kuno
kutarisa seizvi?

72
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
- Fuck ine nyaya newe?
-Ndaida chete ...

73
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Kana ndine mari pandiri.

74
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Zvakanaka, ndine $11.
-Ndatenda.

75
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Bvisai bhoo apa.

76
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Uh, wasarudza here?

77
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Kofi chete, dema.

78
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Zvakanaka.
-Ndatenda.

79
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Um, ndinoziva kuti hapana
zvebhizimisi rangu,

80
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
asi makanaka here?

81
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
Wataura chokwadi,
hazvisi zvako.

82
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Zvandinowana.

83
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Asi zvakangofanana newe
inogona kunge yave muchinguva chidiki

84
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
yedambudziko. Pamwe ndaigona kubatsira.

85
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ehe, ndizvozvo.

86
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Ini ndinonzi Desmond Mitchell.
Ndabva kuno kubva--

87
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Zvikonzero zviviri chete
mumwe munhu akaita sewe anogara pano.

88
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Pamwe uri mupurisa
kana kuti uri mutori wenhau.

89
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Chero nzira, handisi kufarira
mukutaura kana.

90
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Handisi mutori wenhau.

91
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.

92
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Ndokutorera kofi iyoyo.

93
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Ndatenda.
-Hongu.

94
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Uh...

95
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Uh, unozivei?

96
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Ndichaitora kuti ndiende.

97
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

98
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Hoo, unofunga kupi
muri kuenda, shefu?

99
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Lieutenant Desmond Mitchell.

100
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Ndakagoverwa kudunhu iri
naSabhuku Hager.

101
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Oo, ndinofunga zvinoreva
uri mukuru wangu.

102
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Ndine urombo pamusoro pazvo.

103
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
Sajeni Davis,
unogona kundidaidza kuti Julie.

104
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Pinda mukati.

105
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

106
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Sangana naLieutenant Mitchell.

107
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Iye, uh, kubva--

108
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Wati unobva kupi?

109
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
handina. Oakland.

110
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Huh.

111
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
Zvakanaka, uyu ndiTom Cole,
yedu forensic analyst.

112
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Ndine urombo nekukukwevera pasi
kune iyi shit show,

113
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
zuva rako rokutanga pabasa.

114
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Vic ndiani?

115
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Mumwe murume anonzi Lou Dobson.

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Vanhu vepano
akamudaidza kuti Big Lou.

117
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Damn shame.
Akaita chitoro kwemakore makumi matatu.

118
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Ngano yemuno.
Munhu wose aimuda.

119
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Kwete munhu wese.

120
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Ane ropa riri kuungana
chiso nemagumo.

121
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Ndaiti anga ari pano
kwechinguva.

122
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Iine 9-millimeter casings.
Vari kwese kwese.

123
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Ndingati tiri kutarisa '
pavapfuri vaviri.

124
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Ndiani akaridaidza?

125
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Random mutengi, mutyairi werori,
akauya kuzotora coffee.

126
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Uyu mukadzi waLou.
Vaimhanyisa chitoro pamwe chete.

127
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Anenge aitsvaira
paakasangana nemugadziri wake.

128
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Pane anoona chero chinhu?

129
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Hazvingadaro.

130
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Regista yemari yakarohwa.
Zvinoita sehumbavha chaihwo.

131
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Makamera ekuchengetedza?

132
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Uyo ari kuseri kwekaunda
akaremara.

133
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Ehe, kwete zano rakangwara,
tichifunga nezvevatengi.

134
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Asi pane yechipiri
kumashure

135
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
uye isu takadhonza hard drive,
saka tichaona zvatingawane.

136
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Zvakanaka, Sajeni.
Zvakanaka, ndibate.

137
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
Unofunga kuti chii chakaitika?

138
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Ndinofunga zvakanyanya
iRed Flag.

139
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Ehe, ndanga ndiine briefin 'pamusoro pavo.

140
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
Vanomhanya vazhinji
North Valley.

141
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
Munguva pfupi yapfuura, vakatanga
kuzunungusa mabhizimisi emunharaunda

142
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
muSun Valley neChatsworth.

143
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Vanoteresa varidzi
nokuda kwekudzivirirwa kwavo,

144
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
asi uku kungotamba bhiza.

145
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Jamu ravo chairo
iri mukutengesa zvinodhaka

146
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
uye kutengesa zvepabonde.

147
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Vanoverevedza, vopinza.

148
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Ndingati ivo 75% vanobatanidzwa
mukugovera

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
yenzvimbo yeGreater Los Angeles.

150
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Wakanaka?

151
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Ehe.

152
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Ngatitorei chiitiko ichi
processed.

153
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
Zvese zvakanaka. Ndichasangana newe
kumashure panzvimbo.

154
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Unoda chokufambisa here?

155
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Kwete, ndakanaka.

156
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Kugamuchirwa kuhupoteri.

157
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Ugororo, zvinodhaka,
zvikwata, kuuraya.

158
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Seimwe hombe hombe
zvetsvina pasi apa.

159
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
Uyu ndiwe.

160
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Ndine urombo, hazvina zvakawanda.

161
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Zvakaipa.

162
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
Unofungei nezvangu
kuunganidza mauto

163
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
nekukwazisana zvishoma?

164
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Hukuru.

165
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Zvakanaka, munhu wose.

166
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Ndinoda kukuzivisai
kuna Lieutenant Desmond Mitchell.

167
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Akangopihwa basa pano
kubva kuOakland

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
kutungamira boka redu rebasa,
saka tamba zvakanaka.

169
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Floor ndeyako.

170
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Zvakanaka, ngatitange imbwa
uye pony kuratidza

171
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
nokuzvisuma.

172
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Yatova mufaira rangu murume.

173
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Ndiseke zvangu.

174
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Tanga newe ipapo, uh,
musikana wekumusha.

175
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Chii?

176
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Ndiri homegirl manje
nekuti ndiri Latina?

177
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Uri kumba musikana
nekuti uri benzi,

178
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
uye ndizvo zvandiri kutsvaga.

179
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Saka mira kuita kunge mwana
uye ndiudze zita rako

180
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
kuti tienderere mberi
nezuva redu guru.

181
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Zita anonzi Mia Rodriguez.
Makore mashanu muno muhero dhorobha.

182
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Ndatenda, Mia.

183
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Iwe.

184
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, changamire.

185
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Changamire.

186
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Ndiudze chimwe chinhu,
Lewis, wakashanda?

187
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghanistan, nzendo mbiri.

188
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
Marines?

189
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Hongu, changamire.

190
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Semper fi.

191
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
Uye newe?

192
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

193
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Yakatamiswa pano kubva
iyo West Hollywood Division.

194
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
Iko kutamisa chaiko.
Iwe wakaitei?

195
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Ndakasvira zvangu
Captain's brain out.

196
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
Mukadzi wake aisazvifarira.

197
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Kwete, kwete. Handigoni kufungidzira kuti akadaro.

198
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Makatosangana
wedu Caltech whiz mwana, Tom Cole.

199
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
Zvese zvakanaka.

200
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Ngatichekei kuburikidza nematepi matsvuku.

201
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Ndauya kuzotsiva
Lieutenant Cortez.

202
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Kuva chikamu chakakosha,

203
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
Ndine chokwadi iwe
vese vaive pedyo,

204
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
uye rufu rwake rwakakurova zvakanyanya.

205
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Saka, hongu, manyaradzo angu.

206
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Asi isu tiri pano kuti tiite basa,

207
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
uye handina nguva yekuita
nemafeelings emunhu wese.

208
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Tagadzirira kushanda changamire.

209
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Wow, iwe uri imbwa yepamakumbo,
Lewis.

210
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Idya tsvina, Mia.

211
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hey, totaura nezvazvo
Kuponda kwaCortez.

212
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
Zvese zvakanaka?

213
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Ndakaverenga report.
Nzvimbo yeutsotsi yakanga yakachena.

214
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Hapana zvinyorwa, hapana zvapupu,
hapana vanofungira.

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Akarohwa
kupfuura kuzivikanwa.

216
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Mutumbi wake wakarasirwa pedyo
njanji yechitima.

217
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Aifanira kuzivikanwa
nezvinyorwa zvake zvemazino.

218
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Ehe, ndizvo zvinoita shit
anoshanda pano, sabhuku.

219
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Murume haatambe.

220
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Murume wacho.

221
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
anozivikanwa saGlenny G,

222
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
iya inonzi pfumo
yekushanda kweRed Flag. Hmm?

223
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Hongu, uye Red Flag
anofambisa zvese.

224
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Kwete zvose.

225
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Ndakatumwa kuno kuzoita basa,
uye ndinoda kuzviita.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Tiri kuenda 'kutevera Red Flag,

227
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
uye tiri kuunza mutemo
nesu.

228
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Ehe.

229
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Ndafara kukuzivai shefu.
Ndinokupa mavhiki maviri.

230
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
Kuchii? Ndakarega?

231
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Kusvikira wafa.

232
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Handeyi.

233
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Iboka remiranzi
kwezuva ikoko.

234
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Zvipe nguva.

235
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Oo, ini, ini, ndine
iyo security footage yakabatanidzwa

236
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
kana uchida kutarisa.

237
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
Ndiko kukurumidza.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Saka yechipiri kamera chaizvo

239
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
aive akanaka chaizvo
kudzika kwemunda.

240
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, iyo, uh, yakanga ine chaizvo,
unoziva, zvakanaka--

241
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
-Zvakanaka.
-Angle yechitoro chose.

242
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Rudyi. Zvakanaka, handei.
-Ehe, zvakanaka.

243
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
Heunoi makororo edu ouya.

244
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Ndiri kumhanya ballistics
pamacasings.

245
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Pamwe hapana chaanowana,
asi zvakakodzera kupfura.

246
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Munoziva pfuti zhinji
mumigwagwa,

247
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
havana kana
serial numbers

248
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
panguva yavanosvika kwatiri.

249
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Hoo, chii ichocho?
- Chii?

250
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Pane--
kwaiva nekufamba ikoko,

251
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
mumvuri
kuseri kwesherufu ipapo.

252
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Zoom in pazviri.

253
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
Zvakanaka, tarisa izvozvo.
Tine zvapupu.

254
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Zvakanaka, ndinoda kuziva kuti ndiani,
Ndirikuda kuziva pekumuwana.

255
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Rudyi. Ndizvo, unoziva,
zvichava zvakaoma

256
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
kushandisa kuzivikanwa kwechiso.

257
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
Zvakanaka zviyo.

258
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
But-- Chii ichocho?

259
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Zoom in pazviri. Ikoko.

260
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
- Ndinomira kururamiswa.
- Tine zvapupu zviviri.

261
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Wataura chokwadi, tinoita.

262
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Zvakanaka, tora Rodriguez
naWilson pane izvi, zvakanaka?

263
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Ini ndinoda kuti vatarise
nharaunda.

264
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Ingozunza muti,
ona zvinodonha.

265
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Pairi.

266
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Zvakanaka, kana izwi rikabuda
kuti takawana zvapupu zviviri

267
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
rakasununguka mumigwagwa,
vanenge vari sittin 'dhadha.

268
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
ndiri pazviri.

269
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
Uri kuitei pano?

270
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Ndichingopinda kuzoona
hanzvadzi yangu yakanaka.

271
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Unoita kunge tsvina.
Sei usiri kubasa?

272
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Chill, Ramos aisada ini
pashop nhasi.

273
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
O, saka kana ndikafona pasi
ipapo izvozvi,

274
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
achandiudza izvozvo?

275
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Chii?

276
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Haunditendi here?

277
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Kwete, handidaro,
nekuti kupenga kwako kwakaputsa mbongoro

278
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
anouya pano mangwanani ano,
uye iwe unondichenesa,

279
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
uye zvino mava kuoneka
apa airatidza kusvotekana.

280
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Waita sei necash
kuti ndakakupa?

281
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Ndakakuudza kuti ndinobhadharwa neChishanu.

282
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Unofanira kuisa maawa
kuti ubhadharwe, iwe dumbas.

283
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Makaitei nemari yacho?

284
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Ini, uh...

285
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Uh...

286
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Hautendiki.

287
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Ndarwadziwa netsvina iyi.

288
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Rent iripo uye inouya Friday,
kana usina mugove wako,

289
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Ndiri kukuisa mbichana
kunze mumugwagwa.

290
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Hongu.
-Wazviwana here?

291
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Gara pasi.

292
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Ndichakutsvagira chikafu.
wobva waenda kumba

293
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
uye kurara kure.

294
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Ndakunzwa.

295
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Chii?

296
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
Chii, Raven?

297
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Murume anoda kukuona.
Mese muri vaviri.

298
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Damn girl, urisei
nguva dzose uptight?

299
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Nekuti nguva yekupedzisira pandakavhara
mbongoro yako naGargos,

300
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Ndakazoita 24 hours
mudunhu.

301
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Sei uchigara
uchaburitsa tsvina iyoyo?

302
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Bvisa iyo fuck kubva kubhawa rangu,
Chino.

303
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
Uye tora mboro yako.

304
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Ndakakuudzai zvaizoitika
kana mhamha uya

305
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
akamboisa ruoko pandiri zvakare.

306
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Waisafanira kutyora ruoko rwangu,
iwe hure iwe!

307
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Fuck iwe, Stubbs!

308
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Chii chinonzi body count
pakutakura?

309
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Vasikana vasere, 3K musoro.

310
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
Kunyangwe ivo vasingadi
zvikodzere kune mutengi wepamusoro

311
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
kana iyi dhiki yepenzura isingakwanisi kuchengeta
maoko ake kubva pachigadzirwa.

312
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Ndakangoti dhuma muromo
pamusikana.

313
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Ari kunyepa!

314
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, ndiudze chimwe chinhu,
Stubbs.

315
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Dai taizotarisa
yako internet browser nhoroondo,

316
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
zvaizoenderana here
kuti uri kunyanya kana kushoma

317
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
chechidimbu chetsvina?

318
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Zvakwana!

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Tanga kukumbira
yevasikana pa5K.

320
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Unganidzai varwi.
tora nyama itsva.

321
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Ndinoda kuti vadzorerwe
kune imwe auction inotevera.

322
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Chero zvawataura.

323
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
Kayla huya kuno huya kuno.

324
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Handei tinokutorera zvekunwa
pabhawa naRaven.

325
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
Uye iwe neni tinogona kutaura gare gare,
zvakanaka?

326
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
- Ehe.
- Zvakanaka.

327
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Iwe unofanirwa kuve fuckin '
kundiseka.

328
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Iwe, kwete, huya neni.
Mudikani, kwete-- kwete.

329
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Ndapota, mudiwa,
kwete zvino.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Uri kutamba neni here? Fuck.

331
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
- Chii, Plenty G?
- Unoita sei?

332
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Chii chiri kuitika
naBig Lou?

333
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Racket yekudzivirira.

334
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Sei munofunga
uri fuckin 'subcontractors

335
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
kamwe kamwe?

336
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Hei, tarisa,
iri ibhizimusi rinopenga.

337
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Zvese zvaunofanirwa kuita
kushandisa musoro wako, handiti?

338
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Iri bhizinesi, rakajeka uye
simple.

339
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
Ndizvo. Ndizvo zvose.

340
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Zvakaoma, G.

341
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
Hmm, zvionere--

342
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Kwete pasina,
asi mumutsara webasa uyu,

343
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
zviripo nguva dzose
zvichava repercuses.

344
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Shit inogara ichidzika.

345
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Tinofanira kungokunguruka nazvo.
Ndizvo zvose.

346
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Ndinoreva, sei wakarega
zvapupu zvefuckin zvinoenda here?

347
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Chii? Mira zvishoma.

348
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Mirira, pakanga pasina zvapupu
ipapo zvachose.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Ehe, wakadaro.

350
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Ko iwe urisei
Ndichiri pano here?

351
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Mungabva here vakomana? Endai henyu.
Zvino. Duh-duh-duh.

352
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Saka, Willie, ndiani akaona
chii chakaburuka muchitoro?

353
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Vaviri vevanhu vasina.

354
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Imwe inoshanda
pafilling station.

355
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
Imwe yacho ndeye gettin '
kubatwa sezvatinotaura.

356
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Asi tine hove hombe dzokukangwa.
Tiri mumigwagwa.

357
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Saka, pane mupurisa mutsva akadyarwa
muMajor Crimes Division.

358
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Mumwe mukomana wemombe kubva kuOakland.

359
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Uh, zvese zvarongeka.
Harisi kuzova dambudziko.

360
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Okay.

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
Chii? Chii ichochi?

362
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda anoda kukwidza mutengo
ku5K musikana.

363
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
Zvakanaka, izvo zvinopfuura
kuwedzera kwe50%.

364
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Vatengi havasi kuzofara
pamusoro pazvo.

365
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Hongu, ndinoziva.

366
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oo, uh, chii chandinofanira
kuvaudza?

367
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Handizive.

368
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Handizivi kuti kusvika rinhi
Ndinogona kuramba ndichiita izvi, Rav?

369
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
- Hei.
- Handikwanise.

370
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Chingonditarisa.

371
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Unoziva zvichaitwa naGargos
kana tikasaendesa.

372
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Saka unganidza tsvina yako pamwe chete.

373
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
- Yo, kune sardines kupi, yo?
- Ndipe siwiti yakaoma.

374
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Yo, murume, chii?
Maona izvi?

375
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Aaa uyu mudhara
kuyedza chaizvo kutamba.

376
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Ndizvozvo, hure.
Huya kuno.

377
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
Muratidze kuti inguvai.

378
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
Shit.

379
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Simuka magaro angu.

380
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
Mboro iyi yakandityora mhino!

381
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
- Hei, tora iyo fuck uko.
- Cocksucker.

382
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
Kumusoro kumadziro. Zvino.

383
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Rega ndione maoko ako.

384
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Ndichataura izvi imwe nguva,
uye kamwe chete.

385
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Ini ndiri mutemo.
Zvinhu zvachinja.

386
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Saka handidi kukuona
madouchebags maviri

387
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
kunze kuno mumigwagwa kunze kwekunge
uri kuunganidza zvipo

388
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
kukereke yepanzvimbo.

389
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Unonzwisisa here?
Unonzwisisa here?

390
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Hongu, hongu, ndinonzwisisa!
Fuck, murume.

391
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Zvakadini newe, curly fries,
unobata izvozvo?

392
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
Ndinozviwana. Shit.

393
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, isa pfuti dzako pasi!
-Wait!

394
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
Isa pfuti dzako pasi!

395
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
Lieutenant Mitchell,
Special Unit Mhosva huru.

396
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Chengeta varume ava.

397
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Iwe, maoko ari mudenga!
Maoko mudenga!

398
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Tendeuka.
Kumusoro kumadziro.

399
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Simuka kumadziro!
Tendeuka.

400
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Saina afidaviti
pachiteshi.

401
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Hei, kwakanaka here?

402
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Murume, tora dhongi rako rinopenga
kure neni!

403
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Murume, fukidza mutemo.

404
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Unogamuchirwa.

405
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Anopenga mai murungu
huya pano

406
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
inga ndiRambo netsvina.

407
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Zita anonzi Desmond.

408
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Zvakanaka kwauri.

409
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Chii, iwe pamushonga
kana chimwe chinhu?

410
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Kwete chaizvo. Zita rako ndiani?

411
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Sei iwe une hanya newe?

412
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
Zvakanaka, ndiri mutsva muguta

413
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
uye ndiri kutarisa'
kuita dzimwe shamwari.

414
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Oh, vimba neni.

415
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Unenge wava nemukurumbira chaiwo
kumativi kuno.

416
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Ndini Olaf.

417
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Zita rudzii iroro?

418
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Zita randakapihwa naamai vangu.
Une dambudziko nazvo?

419
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Kwete.

420
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Unoona zvinhu zvakawanda
pano, handizvo here, Olaf?

421
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
Hongu, kupfuura zvandinoda.

422
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Ndeipi nguva yekupedzisira
wadya chimwe chinhu?

423
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Handeyi nazvo.

424
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Saka wanga wakareba sei
mumigwagwa?

425
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Kubva ndadzingwa basa
basa randakashanda kwemakore 25.

426
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Tarisa masutu ayo ipapo
pa5th

427
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
vakafunga kuti vaigona kuponesa
mboro nekupuruzira magaro angu

428
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
ndisati ndaenda pamudyandigere.

429
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Hauna kukwanisa kugara kure,
unogona here?

430
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
Zvakanaka, handina kuwana kudya kwemangwanani.

431
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Ndaona wauya neshamwari.

432
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Uri sei, Laura?

433
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hei, Olaf, handisati ndaona
iwe kumativi.

434
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Ndakanga ndava kunetseka.

435
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ah, iwe unoziva, hapana '
anondichengeta kwenguva refu.

436
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Saka ndingawanei varume?

437
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ah, burgers, fries,
kofi, ndapota.

438
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
Ndazvinzwa, huya kumusoro.

439
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Uh...

440
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hmm.

441
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Chii?

442
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Ko kana ini ndaisada
fuckin 'burgers uye fries?

443
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Waida chii, Olaf?

444
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Ehe, burger uye fries zvakanaka.

445
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Iwe-- iwe unogona chete kuva nazvo,
unoziva,

446
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
fuckin 'akabvunza nezvazvo.

447
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Kuyenzerana. Okay.

448
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Tarisa, unoona zvakawanda pano.

449
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Iwe unoona zvakawanda kupfuura zvimwe
vanhu havadaro.

450
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Unoziva nzvimbo,
unoziva kuyerera.

451
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Ehe, saka?

452
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Saka ndinoda maziso
kunze uko.

453
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Murume, mumwe mupurisa wecracker
anonditengera cheeseburger

454
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
uye dzimwe mbatatisi dzakakangwa.

455
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
Uye zvino anofunga kuti ndiri vamwe
kinda informal or some shit.

456
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Hauzvinzwisisi here?

457
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Unofunga kuti ndiwe wekutanga
murume wemutemo kuuya kuno,

458
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
funga kuti achachenesa
guta rakafanana naJohn Wayne.

459
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Munoziva zvakaitika
kusvika pakupedzisira

460
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
vakarurama vanohura
mubhutsu dzenyu.

461
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ehe, akafa.

462
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
Damn right iye.

463
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Ndizvo zvaunenge uri
kana ukasanonokera kudhara.

464
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Okay. Okay.

465
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Saka rega ndikubvunze izvi.

466
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Dai waive mutsoka dzangu,
waizoita sei?

467
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
- Ini?
- Hmm

468
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Ini handisi mutsoka dzako,
anopenga benzi.

469
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
Hoo, hongu, kupi--
urikuenda kupi?

470
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Kuenda kunodya kucounter.
Kwakachengeteka nenzira iyoyo.

471
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Uh, uye ndatenda nekudya,
Chapupu chaJehovha.

472
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

473
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Zvakanaka, ndinyorere nzvimbo.

474
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Ana Davis
uye vamwe vanosangana neni ikoko.

475
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Ndine urombo, ndinofanira kumhanya.

476
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
Chii chatinacho?

477
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Guy zita rake ndiTim Tornes,
anogara kunze kuno mumatanda.

478
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Kwanga kuri kushanda
pachiteshi chepeturu kumberi

479
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
kwemakore mashoma.

480
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Mwana akapinda maminetsi mashoma apfuura.
Anotarisa kutya.

481
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Pane munhu angaite contact here?

482
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Kwete.

483
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Ingomirira 'pakufona kwako,
Kemosabe.

484
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
Zvakanaka, achagumburwa
kana tose tikapinda pamwe chete.

485
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Saka, tinorasikirwa naye,
ari mumhepo,

486
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
tinorasikirwa nepfuti yedu chete
pa eyeballin 'vapfuri vedu.

487
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Saka unoda kuitei?

488
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Gara kumashure. Zvakanaka, gadzirira.

489
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Rega ndiende ndinoona
kana ndikakwanisa kutaura naye.

490
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Ngatichengetei kiyi iyi yakaderera.

491
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Ehe.
Tichangogara pedyo nemota.

492
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
Tim Tornes?

493
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
Detective Mitchell.

494
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
Tim!

495
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
Ndiye iye, ndiye!

496
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
Tim, buruka!

497
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Mwana wehure.

498
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Hey! Wakanaka?

499
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Unofanira kuramba uchimanikidza.
Ramba uchimanikidza.

500
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Enda! Enda!

501
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
The fuck.

502
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Fack off!

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Huya, pinda muno!
Pinda mune fuckin 'ght!

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
O, chifeve chaamai.

505
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Die! Uya, kufa, hure!

506
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
Davis!

507
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Ndifukidze.
- Zvakanaka, hongu, enda.

508
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Saka uku ndiwe unochengeta zviro
low kiyi?

509
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
Tarisa...

510
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Tarisai, ndakaderera
vaviri vacho,

511
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Ndinofunga kuti kwasara vana.

512
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim apfurwa.
Achabhowekana apa.

513
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Ndifukidzei!

514
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
Enda, enda, enda!

515
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
-Hey, tiri kuitei?
- Bvisa iyo fuck kubva pano!

516
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Kupenga enda, murume!
Tinofanira kufamba!

517
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Handei, huya!

518
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Donhedza kana ndamudonhedza!

519
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Keys. Zvishoma nezvishoma.

520
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
Zvishoma nezvishoma.

521
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Bvisa bhobho kubva mumota.

522
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
ndinoda kuona
maoko emunhu wese?

523
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Kubuda mumotokari, zvino!

524
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Maoko, maoko.

525
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
Kumashure, bvisa iyo fuck!

526
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Out!

527
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Enda pane fuckin 'hood!

528
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
Zorora.

529
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
Hure, shita iyoyi, murume.

530
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
Tailgate!

531
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Maoko ari pamusuwo.
- Ah, shit, iwe fuckin 'yakasununguka?

532
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
Maoko ari pamusuwo!

533
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
- Kunze kwemota, ikozvino!
- Pasi.

534
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Spread off.

535
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Mumwe!
Ndipe imwe yako fuckin '...

536
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Benzi rebenzi.

537
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
Ndakafonera mubhazi,
anenge akanaka.

538
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Wakanaka?

539
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Maswera sei
vakamuwana nekukurumidza kudaro?

540
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

541
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
Um...

542
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
Wakanaka?

543
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Ehe.

544
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Vese vari kuiswa mabhegi
kana kugadziriswa pasi.

545
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Ivo, uh, vakawana mwana.

546
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Mwana kubva
iyo surveillance footage?

547
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Chii chakanga chasara paari.

548
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Yo, yo, yo, yo, yo.
Ndapota, mira, mira, ndapota.

549
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
Alexander, ane makore gumi nematanhatu.

550
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
Ndapota.

551
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Waifunga kuti unogona kutiza, huh?

552
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Ini hapana chandichataura. Ndapota.

553
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Ndapota, hapana wandinoudza.

554
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Ehe, wakarurama. Iwe haungadaro.

555
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Zvakawanikwa pedyo zvakafanana
seti yemakwara saCortez.

556
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Zvakafanana neimwe mhando yegoddamn
dumping ground.

557
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Hell of a first day.

558
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Tarisai, ndanga ndaenda
ita kuti vamwe vevashandi vauye

559
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
panzvimbo yangu
kune zvimwe zvinwiwa manheru ano.

560
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Ndakafunga kuti tinogona kutaura
zvinhu kunze, furidzira imwe mhepo.

561
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Zvichava gehena rakawanda
yemapepa pamusoro peizvi.

562
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Unofanira kuuya.

563
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Ehe, ndatenda.

564
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Hukuru.

565
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Ndichakutumira kero.

566
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
Zvitunha zvitatu,
vatatu vakasungwa,

567
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
public shooting gallery.

568
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Usatambisa nguva, iwe?

569
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
Iyi ibullshit.

570
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Inofanira kuva zvishoma
zvakanyanya.

571
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Vakaudzwa, Jack!

572
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Vanhu vashanu chete ndivo vaiziva
paiva nezvapupu

573
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
mukubira grocery mart.

574
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Ndinoenda kunotora mumwe wavo,
uye isu takavandirwa!

575
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Zvakanaka, chimwe chapupu
tiri kutarisira, takafa.

576
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Vashandi vangu vari kutaura.
Zvakanaka? Vakakotama.

577
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Mumwe munhu payin '' em off.
Asi waiziva izvi, handizvo here?

578
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Ndine fungidziro yangu, hongu.

579
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Makanditumira
gomba reshumba.

580
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Wataura chokwadi, ndadaro.
Unoziva chikonzero nei?

581
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Nokuti uri mumwe
pavanhu vashoma vandinoziva

582
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
anogona kubata izvi.

583
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Kana ndiri kukanganisa pamusoro pazvo,
ndapota ndiudzei zvino.

584
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Saka Red Flag ine munhu
muchikwata changu pakutora.

585
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Pamwe vese.

586
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Ko kana mumwe munhu akapindira
zano pachapupu.

587
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Kwete, hapana...

588
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Hapana akamupindura,
zvakanaka?

589
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Hapana aigona kuziva.

590
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Rega ndikuudze chimwe chinhu.

591
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Red Flag yakafanana
the root of a tree in that town.

592
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Vakabatana nemunhu wese</i>
<i>nezvose.</i>

593
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Mapurisa, vatongi, magweta.

594
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Hell, even the damn doctors
kuMetro General

595
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
fudge medical report
zvemaronda epfuti

596
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
kudzivisa mutemo womunzvimbomo
kubva pakubvunza mibvunzo.

597
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Wava munguva huru zvino.

598
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Heck, ndazviwana.</i>
<i>Ibasa rakashata.</i>

599
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Ndakakutuma ikoko kuti uite</i>
<i>chii chinofanira kuitwa.</i>

600
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Makandituma pano nekuti ndawana
hapana chasara kurasikirwa, handizvo here?

601
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Hapana chekurasikirwa
zvinoita ngozi.

602
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
You know that.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>Chepfu iyoyo scumbags
<i>vari slingin' mumigwagwa,</i>

604
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
Ndizvo zvakafanana shit </ i>
izvo zvakatora hupenyu hwemunin'ina wako

605
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
Uye macapitalist
nematsotsi ekumusha

606
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
vari kupfuma kubva pazviri.

607
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Hero, Glenn Gargos akafanana
a goddamn politician zvino

608
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
kupfuura ari gororo.

609
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
You good with that?

610
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
Handina kufunga kudaro

611
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Ndiudze chimwe chinhu nezvaGargos.

612
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Ingondipa chimwe chinhu
Ndinogona kushandisa, zvakanaka?

613
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Mashandiro aanoita,
o, akangwara.

614
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Kwete kungochenjera mumigwagwa.

615
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Anogara ari nhanho mberi.
Akafanana nechikara.

616
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
Haumbomuoni achiuya

617
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Saka kana angoisa mutengo kunze</i>
<i>mumusoro mako,</i>

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
hapana nzvimbo panyika
unogona kumhanyira

619
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
kwaasingazokwanisi
kuti ndikuwane.

620
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
Ko, sei asina kudaro
waburutswa?

621
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
<i>Sei muchifunga?</i>

622
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Sangano iri riri kukura
nezuva.

623
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Nyora vana ivavo
kubva mumigwagwa.

624
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
Vanodonhedza mari, </i>
<i>munhu wese anobatsirwa.</i>

625
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Zvakanaka kune vanohura venzvimbo</i>
<i>upfumi, nokuda kwaKristu

626
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, uchiripo?

627
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Ehe, Jack, ndichiri pano.

628
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Uri kufungei?

629
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Thinkin 'handina kumbofanira kuva nazvo
akabva Oakland.

630
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
<i>Hei, Des, usadaro--</i>

631
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Hang up.

632
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Mhoro.

633
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Mhoro.

634
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Uh, zita rako ndiani?

635
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

636
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, ndizvo chaizvo
zita rakanaka.

637
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
Millie, ndiani?

638
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Uh, uri kuitei pano?
Unoziva sei pandinogara?

639
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Ndiri mupurisa, rangarira.

640
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hei, wadii kuenda
kupedza basa rako rechikoro?

641
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Ndakatozvipedza.

642
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Zvakanaka, wadii kuenda
mumba medu

643
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
uye nditore mufananidzo, zvakanaka?

644
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Ndichiri kutaura nemupurisa.

645
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
- Zvakanaka.
- Zvakanaka.

646
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Unoda kupinda mukati here?

647
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Ndatenda.

648
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Chokwadi.

649
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Akanaka.

650
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Ndatenda.

651
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Ehe. Uh, makore mangani?

652
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, sh-- achangosvitsa makore mapfumbamwe.

653
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Just, uh, can I get you a coffee
kana...

654
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Aiwa, handisi pano
kushanya pakutandara.

655
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Ndizvo zvakanakisa iwe
zvaita kare nhasi.

656
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Kutenga Olaf lunch.
Iye-- murume akanaka.

657
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Anga achingomhanya kwakashata, senge--
sezvakaita vazhinji vedu.

658
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Ehe. Uh, tarisa, ini-- handizivi
sei-- ndokuudza sei,

659
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
asi munun’una wako Jona ndiye...

660
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Oh mwari wangu.

661
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Kwete, iye...

662
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Aedza kundiuraya nhasi.

663
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Kwete.

664
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Hongu.
-Aihwa.

665
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
Um...

666
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Aiwa, hazvigoni kuva zvakarurama.

667
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Wanga uine zano here
aimhanya neRed Flag?

668
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
Chii?

669
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Ndinoreva hama yangu.
ane matambudziko ake, ehe?

670
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Asi ari-- haazi muchikwata chematsotsi.

671
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
ndinoreva
aisazokuvadza munhu.

672
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Tarisa, Laura, ini...

673
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Ndine urombo, asi ndine akati wandei
zvapupu zvinotaura zvakasiyana.

674
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
chiso chake ndakachiziva
kubva ku diner

675
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
nguva yandakamuona.

676
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Mashoko ako ekutaura
aive parekodhi rake rekusungwa,

677
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
saka ndangoti...

678
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
... ndaida kuti uzive.

679
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Haasi kubuda, ndizvo here?

680
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
Izvozvo handizvizivi.

681
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Harisi dhipatimendi rangu,

682
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
asi ane mazita ekuwacha
pamhosva yaaipomerwa.

683
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Saka kana uine lawyer,
ino ndiyo nguva.

684
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Uh, ndine--
Ndine card pano.

685
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Ndechinyakare, asi chesero
zvakadaro, saka ...

686
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
handizivi.
Kana pane chaunoda,

687
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
usazeze kufona.

688
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Ndatenda.

689
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
Ndine hurombo.

690
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
- Ngoro iyoyo ndeyangu.
- Ndeyangu. Ndakachiwana.

691
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Kwete, kwete, kwete, kwete, kwete, shamwari,
Ndakabhadhara $2.

692
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
Ndinoziva kuti unoziva murume.

693
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
Kwete, kwete, kwete, ndinoziva mudiwa.

694
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
- Unoziva murume.
- Uye ndakabhadhara--

695
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
uye unoziva murume.

696
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Asi ndakabhadhara mudhara $2,
uye akandipa zvese izvo,

697
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
- uye ndakamubhadhara.
- Zvese zvakanaka.

698
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
Zvakanaka, fungidzira chii?
Hazvina kunditorera chinhu.

699
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hei, munoziva
ndiani akandiona ndichitenga izvi?

700
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Munoziva, tora izvi?

701
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah akandiona ndichitenga iyi.

702
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Uh, uh, hongu.

703
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
O, zvakanaka. Le-- let-- just--

704
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Ticha-- ticha--
tozotaura gare gare.

705
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
- Ticha-- tichataura gare gare.
- Zvese zvakanaka.

706
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Murume, iwe haungoregi,
unodaro?

707
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Ndoda kukubvunza mubvunzo.

708
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
Haa ndanga ndadya
huku nenoodle,

709
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
saka pamwe mangwana.

710
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olaf, cheka shit.

711
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Unonzwa nezvekupfurwa
nhasi pafilling station?

712
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
Zvakanaka, munhu wese pano
kunzwa nezve shit iyoyo.

713
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Big swingin 'mabhora mupurisa
come around.

714
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Magen'a anopera
mumochari.

715
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Mumwe munhu angafara
pamusoro pazvo.

716
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
Ehe? Zvakanaka, enda unomutsvaga.

717
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Chapupu changu chaive pedyo
yakabatwa neRed Flag

718
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
tisati tasvika kwaari.

719
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ehe.

720
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Uri kutanga kunzwisisa
zvino, handizvo here?

721
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Watofamba munhandare ine zvimbambaira
pawakauya pano,

722
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
VaMupurisa.

723
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Mumwe wechikwata changu akaiburitsa.

724
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Ungazoziva here
chimwe chinhu pamusoro pazvo?

725
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Any idea ndiani?

726
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
Taura neni.

728
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Uri kutsvaga gonzo
mudendere.

729
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Asi zvaunotadza kuziva

730
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
ndiro guta rose iri
igero guru,

731
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
uye yakazadzwa
nezvipembenene zvakazara nezvirwere.

732
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Iwe uchiti chikwata changu chese
kwave?

733
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Ndiri kuti chenjera
waunovimba naye.

734
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Zvakanaka, kwete, kwete.

735
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Izvi kumba.

736
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Ehe.

737
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
Ihwo hupenzi.

738
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
Oo, hongu.

739
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Taigona kugura rendi
kana kuchitonhora kwenguva refu--

740
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
O, tarisa kuti ndiani auya.

741
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Ndine urombo, ndanonoka.

742
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Nemaawa maviri chete.
Hapana chinhu chikuru.

743
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
Uri kunwei?

744
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Ehe, tawana doro nedoro.

745
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Iva nechigaro.

746
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Zuva refu.

747
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Hapana mutongo apa shefu.

748
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
Saka, Mitchell, isu chete
wada make sure

749
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
nyaya dzedu dziri mugwara
nezve kupfura kwanhasi.

750
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Mirai mumutsetse? Zvakaruramiswa.

751
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
Hazvina basa.

752
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Idzo nguruve pasi paIAG
vanogara vachitsvaga chikonzero

753
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
kutiisa muvhu.

754
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Imi varume munoita izvi kazhinji here?

755
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Sangana uye uve nechokwadi
hapana kupesana?

756
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Pazviitiko zvakakosha chete.

757
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
Uye zvinorevei
chiitiko chinokosha?

758
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
Zvakanaka, iChipiri, saka...

759
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
Right.

760
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Kuyenzerana.

761
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Saka iwe uchatiudza
nyaya yako, murume mukuru?

762
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Nyaya yangu?

763
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Hongu, murume.
Ndinoreva, tese tine nyaya.

764
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
Chii chako?

765
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Chii chinokuunzira
kuchidimbu chedu chegehena?

766
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Ndinoreva, iwe unofanirwa kunge uine imwe mhando
gamba kana vakakutuma kuno

767
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
kutungamirira chikwata chakakosha.

768
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Um, kwete.

769
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Kwete kana pedyo.

770
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Akakurira muOakland.

771
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Ini nemukoma wangu Tony
nguva dzose ndaida kuva mapurisa, uye...

772
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Munoziva, baba vangu vaive mupurisa,
baba vake vaive mupurisa.

773
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Ndizvo zvatinoda kunzwa here?

774
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Saka mukoma wako aripi manje?

775
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, afa.

776
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Ndine urombo, shefu.

777
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Chii chaitika?

778
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Takasvika kure
pamberi pedu,

779
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
saka tinogonawo kuva shamwari.

780
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Hatisi kuona kuti sei isu
wobva muguta here?

781
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Nekuti Red Flags inoda kuti iwe ufe.

782
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
- Hoo, hongu.
- Nguva yapera, Detective.

783
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Chimwe chinhu chiri mupfungwa dzako,
Detective?

784
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Curious, chaizvo.

785
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
About?

786
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
Iwe.

787
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.

788
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
Takaita kakuchera
uye tsvina pamusoro pako.

789
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Iwe wakadaro?

790
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Hongu.
- Unowana chero chinhu chakanaka?

791
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Aihwa.
-Hmm.

792
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
Ndizvo zviri kundinetsa,
amigo.

793
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Ndinofunga kuti pane chauri kuvanza.

794
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Ndinofunga unofanira kudzokera
kuOakland.

795
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
- Oh, unodaro?
-Mm-hmm.

796
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
Uye nei zvakadaro?

797
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Nokuti wapinda
pamusoro wako,

798
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
uye hatikudi iwe pano.

799
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Unofunga kuti ndiwe mupurisa wekutanga
kuita dambudziko neni,

800
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?

801
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Munoona, ndichakutaurirai
chimwe chinhu'.

802
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Ndinoita zvandinoita.

803
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
Uye dzimwe nguva shamwari dzangu
seni,

804
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
uye dzimwe nguva havadaro.

805
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Asi kutaura chokwadi,
Ini handiite zveshuwa.

806
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Ini handidi.

807
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Maona, handisi pano
kuita shamwari.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
Uye kana ukasatanga
uchindidaidza sashefu wako,

809
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
wobva wadzokera kumashure.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Ndinogona kutadza kuzvidzora.

811
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Unoda kundiudza
chii ichocho?

812
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Kungopa chete
mamwe mazano ane ushamwari.

813
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Zvaisaita seane hushamwari.

814
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Tarisai, ndiende.
Ndatenda nekundipedza.

815
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
Iwe une nzvimbo yakanaka kwazvo pano.

816
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

817
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Chii?

818
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Tichange tiripo.

819
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
- Chii ichochi?
- Wilson.

820
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
Uya.

821
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Mwana wehure.

822
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
Hey! Waida hondo here?

823
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Mune imwe, shefu.

824
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
Jona!

825
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hei, tsoko.

826
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hei, Millie, uh, unogona kuenda
kumirira mumota naJonah?

827
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
- Zvakanaka, huya, Jona.
- Zvakanaka.

828
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Ndakashamisika chaizvo
kuti uwane foni yako.

829
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Ehe, iyo DA
akabvisa mhosva.

830
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Mukoma vakabata break chaiyo.

831
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Handizivi kuti ndoti kudii.

832
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Hazvisi zvekutaura.

833
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hei, kwete munhu wese
anowana mukana wechipiri.

834
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Saka ndinovimba anozvitora.

835
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
O, ndichaita chokwadi nazvo.

836
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Ndine urombo chaizvo
nezve zvakaitika.

837
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Ehe.
Hongu, aiwa, vanhu vakanaka vakafa.

838
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Asi, uh, tarisa,
unofanira kuenda '.

839
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Hazvina kuchengeteka
kunze uko izvozvi.

840
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Ehe.

841
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Okay.

842
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
Tarisa kuti ndiani, Renz?

843
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Mr. Big Round Boss Mupurisa.

844
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
Uye tichatamba zvakare.
Tenda izvozvo.

845
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
Verenga pane izvozvo, Tin Man.

846
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
- Hoo!
- Unoda chii, nguruve?

847
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
Ingori pano kuti uve neshoko rinokurumidza
nemukuru wako.

848
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
Zvakanaka, akabatikana.

849
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Saka kunze kwekunge uine waranti,
mupurisa, ndinokurudzira kuti mufambe.

850
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, enda uzvichenese.

851
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Ndazviwana.

852
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Ah, ndinofunga, uh,

853
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
unofanira kunge uri, uh, mukurumbira

854
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
Detective Mitchell
kuti ndanga ndichinzwa '

855
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
zvakawanda shit about.

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Ndinofunga zvinokuita
chidimbu chetsvina

857
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Ndichaiswa behind bars.

858
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
Zvakanaka, tarisa, zviri pachena iwe
une chimwe chinhu 'mupfungwa dzako.

859
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Wadii wangobuda
ndokutaura?

860
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Wakayambuka muganhu.
Wakauraya mumwe wangu.

861
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
Mukomana akaipa.

862
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Ndiani waanonzi akauraya?

863
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Ndaida kuuya chete,
ndizvizivise.

864
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Teerera, iwe, uh,

865
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
unoita zvaunofanira kuita
uye ndichaita zvandinofanira kuita.

866
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Zvaunofanira kuita
rongedza tsvina yako.

867
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Ndiri kukupa maawa makumi maviri nemana.

868
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Iwe unoziva, iwe unofanirwa
kuti unzwe iwe pachako uchitaura.

869
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Teerera yambiro.

870
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Nekuda kuziva,

871
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
chii chinoitika mukati maawa makumi maviri nemana?

872
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Ndinofunga mese munogona kufunga
zvizviitirei imi.

873
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
Hmm.

874
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Muve nehusiku hwakanaka.

875
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Ndiani aiva chibaya ichocho?

876
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Hapana chekunetseka
iwe pachako, mudiwa.

877
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
O, kwete, garai shure.

878
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hey.

879
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Hazvizokukuvadza, zvakanaka?

880
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Tinofanira kukurumidza.

881
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Kana vakandiona ndichitaura newe,
vachandiuraya.

882
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Uri mupurisa.
Ndine ruzivo.

883
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Asi ndinoda kuita dhiri.
Ndinoda immunity yakakwana kana ndinofamba.

884
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
Zvakanaka, ihwo hurefu hwakarongeka.

885
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Zvauinazvo zviri nani
zvikodzere.

886
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
Zviri.

887
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
Uye ndine humbowo hwakaoma
kuratidza.

888
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Tiri kutaura chii?

889
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
Kutengesa bonde.

890
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Ndine mafaira edhijitari,
mapikicha, mavhidhiyo.

891
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Vanoongorora makirabhu anopisa kwazvo,
uye vanotora vasikana

892
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
vasingadi zvavo.

893
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Tarirai, hatigone kutaura
pamusoro peizvi izvozvi.

894
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Uh, fuck.

895
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hei, zvakanaka. Ngati--

896
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Kwete. Uh, tosangana mangwana
pakona ye5th neVine.

897
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Okay. Zvakanaka, ndinofanira kuenda.

898
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Sorry, asi hausi type yangu.

899
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Fuck iwe, ndiri mhando yevarume vese.

900
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
Ndiwe ani
uye Kayla akakuudzei?

901
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Ini ndiri murume achaita
dzikisa mukuru wako.

902
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Saka mubvunzo chaiwo ndewekuti,
uri ani iwe?

903
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Oh.

904
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Unoda kuteura bhinzi
paGargos,

905
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
unoda kucheka dhiri?

906
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Unokura hana
kamwe kamwe, huh?

907
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Gara kure naKayla.

908
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Zvakanaka, uchamutora
kuurayiwa.

909
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
Uye kana ukadzoka pano,
zviri nani uuye neuto.

910
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Teerera yambiro.
Okay, dzokera kumashure.

911
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
<i>Siya meseji yako</i>
<i>mushure mezwi.</i>

912
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
Jack, call me back.

913
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Ndiri kuda fingerprint
analysed.

914
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Ah, murume, ndinofanira kufaira
murayiro wokudzivisa imi

915
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
kuti nditsvage mbongoro yangu.

916
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Ndinoziva mupurisa anogona kuinyora.

917
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Teerera, pamusoro pezvauri
akadaro kare,

918
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
wanga uchirevei nazvo?

919
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Unoita kunge tsvina.

920
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Zuva rakaipa.

921
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.

922
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Maona kadhi iri pano here?

923
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
Union Construction.

924
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

925
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Ndiko kwandaimboshanda.

926
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Motherfucker ine bhiriyoni-dollar
corporation zvino.

927
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Zvakatanga kubva pasi zvichikwira.

928
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Zvino vanotenga '
zvivakwa zvese kumativi ese

929
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
North Valley.

930
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Kunze nevakuru uye
mune itsva, sezvavanotaura.

931
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Ehe, zviri kuitika'
kwose kwose.

932
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Unorevei?

933
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Tarisa...

934
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...ndanga ndakateerera'
kuvanhu vese ava

935
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
pese apa bichin',
uye ndinogona kuvimbisa mbongoro yako,

936
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
kana ukatanga kuita zvimwe
uchichera, uchawana zvimwe--

937
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Ndotaura sei?

938
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Um, mubvunzo,
dzakasiyana siyana investments.

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Uri kuyedza kutaura chii,
Olaf?

940
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Chipfira.

941
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Ndiri kuti pane zvimwe
shit goin 'iri kuitika,

942
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
uye vana mai ava
vari kuronga

943
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
kuputsa Roma
uye vose vari mairi.

944
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
- Une humbowo hweizvozvo?
- Ehe, iyo--

945
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Humbowo hwakakukomberedza,
dense motherfucker!

946
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Zvese zvaunofanirwa kuita kutarisa!

947
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Unogona here kundipa
mhinduro yakarurama?

948
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Rega kutaura muzvirahwe.

949
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Nda— nda— ndakupa zvakawanda.

950
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Ndinoreva, iwe mutikitivha.

951
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Ziva, mufeki!

952
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Jesu Kristu.

953
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
Ndeipi iyo Andrew Jackson's?

954
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Wana imba. Geza.

955
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Unonhuwa.

956
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.

957
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Tarisa mbongoro yako, murume anopenga.

958
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
Olaf, huh?

959
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
Zvakanaka, ndinofunga ndinofanira kudaro
ndafadzwa nekutora zano rangu

960
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
ndokuzivana nevanhu veko.

961
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Asi, teerera, usarase pfungwa
pabasa riripo pano.

962
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Ndinoziva kuti unoda kurega
pfungwa dzako dzinodzungaira.

963
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
Izvo, uh, izvo zvinokudhinda
andituma,

964
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
digital scan yaive shit,
asi techies yangu yakarova.

965
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Zita rake anonzi...

966
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walker.

967
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
Uye Des, iye DEA.

968
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Chii gehena
urikutaura nezve?

969
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jack, wakadii
handizive nezvazvo?

970
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Deep-cover ops haawanzogovana
ruzivo, iwe unozviziva.

971
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Inzwa, iyi inotsvedza
muteru, saka zvichenjerere iwe.

972
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Chinhu chekupedzisira chandinoda iDEA
mugotsi mangu.

973
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
<i> Zvakanaka, hongu. Thanks.</i>

974
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Ehe, wakasununguka.

975
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
O, hey.

976
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
Hi, sorry, ndinoziva kuti kwadoka.

977
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
Ndinofanira
vachangobva kufona.

978
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
Ehe, kwete, uh, hongu, pinda.

979
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Ndine urombo nezvenzvimbo.
Izvo-- izvo chete, uh ...

980
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Munoziva, ndizvo
sezvazviri.

981
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Uh, iva nechigaro.

982
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
Okay.

983
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
Millie aripi?

984
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Ah, iye--
ari kumba naJonah.

985
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Ehe, takapinda chaizvo
kurwa kukuru manheru ano.

986
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Asi ndakaona chimwe chinhu maari
zvandisati ndaona

987
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
munguva refu chaizvo.

988
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Chii ichocho?
-Kutya.

989
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
-Zvakanaka.

990
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Akati haadi
chero chinhu chine chekuita neRed Flag,

991
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
uye achaita
kuwana basa rakanaka chaizvo.

992
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Pamwe tibvise
nharaunda iyi rimwe zuva.

993
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Ane rombo rakanaka kuva nemunhu
sewe, ndinoreva.

994
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Inzwa, um...

995
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Nda-- ndangouya nekuti rinhi
Ndakatanga kukuona pa diner,

996
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Ndangokufunga
vakaita semumwe mupurisa.

997
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Tryin 'kupa nguva yakaoma
kuvanhu vakaita seni naJona,

998
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
asi, uh, handizvo,
uye ini chete--

999
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Ndaida kuti sorry.

1000
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Hapana chikonzero
kutaura kuti une urombo.

1001
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
Zvakanaka.

1002
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Saka, chii chakaitika
nekupfurwa?

1003
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Izvi zvakakurwadza here?

1004
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
o, hongu, hongu. Asi, um...

1005
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Pasina kana zvapupu.
zvese makuhwa, saka...

1006
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Red Flag ine simba.

1007
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Hongu.

1008
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
Uye unoita sei,
kumisa vanhu vakadaro?

1009
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Iwe unowana kwakabva, uye iwe
kucheka musoro wenyoka.

1010
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Ndaiziva njodzi
pandakatora assignment.

1011
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Sei wakazvitora?

1012
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Munoona murume uyu pamufananidzo?

1013
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
Ndiyo-- ihama yako?
-Mm-hmm.

1014
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.

1015
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Ehe.

1016
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
-Ndinoona kufanana.
-Mm-hmm.

1017
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Aiva shamwari yangu yepamwoyo.

1018
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
Uye, uh, pakafa amai vangu,

1019
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
ndiko kwaive kutanga
yemagumo.

1020
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Nekuti baba vangu vakaita zvavaka--

1021
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Zvaaigona kuita.

1022
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Asi, Mwari vakuropafadzei,
hazvina kuzombokwana.

1023
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
Uye, um...

1024
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ehe.

1025
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Ndakanga ndisiri mukoma waTony
zvakare, ndaiva baba vake.

1026
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Dzimwe nguva muvengi wake.

1027
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Ah, hongu, ini--
Ndinogona kuenderana nazvo.

1028
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
Akabva adonha
muboka risiri iro, uye...

1029
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1030
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
Iye, uh,
kuzviparadza kwakatanga kushandisa.

1031
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
Uye, iwe unoziva,
unowana foni, handiti?

1032
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Iyo yausingadi kupi

1033
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
vanoti, “Hei, takamuwana.

1034
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Afira mumukoto."

1035
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. Ndine urombo chaizvo.

1036
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Ndatenda.

1037
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Ehe, um...

1038
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
Uye-uye zuva iro,
uh, ndiro zuva iro ...

1039
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...ndakatyora.

1040
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Ndakatanga kuseka uye...

1041
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Ehe-- hongu, kuzvirapa,
uye ndakanga ndakaroora.

1042
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Akaita nepaaigona napo,
asi aifanira kuwana zvakawanda,

1043
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
uye handina kukwanisa kumupa.

1044
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Saka, unowe murima.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Unowira mukushaikwa kukuru uku.

1046
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Unongopedza nguva yako yese
kungoedza kuzvichera

1047
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
kunze kwegomba.

1048
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Saka, paunondibvunza kuti sei,
Ndinofunga, um...

1049
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Like-- handizivi.
Pamwe izvi zvinoita se--

1050
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
handizivi.

1051
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
Ndine hurombo.

1052
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ehe.

1053
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Ndine urombo.

1054
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Chii chandiri kuita pano,
Gargos?

1055
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
Izvi zvine njodzi,
tichisangana sezvizvi.

1056
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
Zvakanaka, shit inoitika, mudiwa.
Upenyu inhaka.

1057
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Ungofanire kuita plan
ndokuumburuka nayo.

1058
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Ndichakubvunza imwe nguva zvakare.

1059
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
Ndiri kuitei pano?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Teerera, ndadzidza
kare kare, mudiwa,

1061
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
munoziva, haudi
svetuka padombo rimwe chete kaviri.

1062
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Enda uzvigadzirise, usadikitira.

1063
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Izvi zvine chekuita nei
neni?

1064
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Izvi ndezvemukomana mutsva here
mudhorobha?

1065
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
Hmm?

1066
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
Haasi dambudziko redu.

1067
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Ko ndaigodii
kuziva kuti aive muboka remakonzo?

1068
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Teerera, pane nguva dzose
zvichava matambudziko, zvakanaka?

1069
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Hupenyu hautarisike.

1070
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Aihwa!

1071
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
Nakidzwa nekukwira.

1072
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
Ndichaita kuratidza.

1073
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Isa buri pamoyo pake.

1074
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, tora muviri uyu!

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Ehe, Mitchell.

1076
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Rini?

1077
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Zvakanaka, unoziva chii?

1078
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Ehe, ndichasangana newe ipapo.

1079
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Chii ichochi?

1080
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Uh, ndinofanira kuenda.

1081
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hei, ingoita shuwa kuti wakiya
paunoenda, zvakanaka?

1082
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Zvese zvakanaka?

1083
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Kwete.

1084
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
Ndiani akamuwana?

1085
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Takadaro.

1086
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Akamusiya panze pamasteps
kwenzvimbo,

1087
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
semwana akasiiwa.

1088
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Jesu Kristu.

1089
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Ehe.

1090
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Ndiani akaita izvi,
vakatumira shoko.

1091
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Ndine chokwadi
tese tinoziva akazviita.

1092
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Ligature mamakisi, changamire, anowirirana
norufu nokudzipwa.

1093
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
ndinoverenga
pamusoro pemaronda mana ekupfurwa,

1094
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
zvese zvinorova nhengo dzinokosha.

1095
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Mupfuri aiziva
zvaaivavarira.

1096
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Mufukidze.

1097
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Wabaya bere shefu.
Unoda kuitei manje?

1098
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Ndipe nguva naCole.
Ndega.

1099
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Chero zvawataura.

1100
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Vhara musuwo.

1101
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Chii chiri mupfungwa dzenyu, shefu?

1102
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
Handizivi wandingavimba naye.

1103
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Saka ndichashinga pano.

1104
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Davis aive ari pakutora?

1105
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Sei uchindibvunza?

1106
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos makatenga mese.

1107
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Iwe, Rodriguez, Davis,

1108
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis, naWilson, ndinofungidzira.

1109
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?

1110
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Ehe, ndichatora izvozvo sehungu.

1111
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
Unodei kwandiri?

1112
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Ndinoda kukubatsira
kunze kweizvi, Tom.

1113
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
Uye ndinoda kubvisa Gargos

1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
uye munhu wose
uyo akavimbika kwaari.

1115
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Ehe, wapenga,
zvakanaka?

1116
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos ari pamusoro pemutemo.

1117
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Zvinhu zvinoshanduka.

1118
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Haufe wakamuwana.

1119
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
Nerubatsiro rwenyu ndinogona.

1120
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
Ndoita sei?

1121
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Ndinoda kuti uzive
zvose zvaunogona

1122
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
nezve Union Construction,

1123
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
uye regai kundiudza
hausati wambonzwa nezvavo.

1124
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Okay, ndinoita izvi...

1125
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
Uye hapana anofanira kuziva.

1126
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Hapana.

1127
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
Ndiri kumba! Jona?

1128
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?

1129
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
Amai!

1130
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Nhai mwana, chii chanetsa?

1131
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Mhoro.

1132
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Unofanira kunge uri Laura.

1133
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Ndini Willie.

1134
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Kuzorora.

1135
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
Zvakanaka.

1136
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Famba iwe, murume!

1137
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Mukuru Hager.

1138
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Garai pasi Detective.
Ndapota, gara pasi.

1139
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Ndakagamuchira mamwe mashoko
uye zvakasimbiswa.

1140
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
Ichi chii?

1141
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Bank statements. Wire transfers.

1142
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Cash deposits. Zales.

1143
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Ose ari muzita renyu.

1144
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Kwete, izvo...

1145
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
Sabhuku.

1146
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Kwete, ini-- handizivi
zvinorevei nhamba idzi.

1147
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Tarisa pedyo.

1148
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
Ndiyo kero yako.
Oakland, handiti?

1149
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Ehe, ndiyo nhamba yangu yeakaundi,

1150
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
asi ini handizvizivi
chero chekutengeserana uku.

1151
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Ndinoziva kuti une
dambudziko rekunwa.

1152
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Ndinoziva kuti une
dambudziko nechiremera.

1153
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Asi shamwari yangu Jack Keller,
akapika nemi.

1154
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Chii-- unofungei
izvi?

1155
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Sabhuku munofunga
zviokomuhomwe here izvi?

1156
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
Huh?

1157
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
- Iwe ndiudze.
- Ndizvo chaizvo mutete.

1158
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Ava vane
zviri pachena kuti akarapwa.

1159
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
Hmm.

1160
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Ndiani kwabva?
Ndiani akavabvumira?

1161
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU yanga ichiferefeta
chikwata chako

1162
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
kwenguva yakati rebei.

1163
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Jesu Kristu.

1164
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Ndiri kuona madhipoziti mamwe chete
kubva kukambani imwechete shell.

1165
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Nditsanangurire izvozvo.

1166
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Ndeipi kambani shell?

1167
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Union Construction.

1168
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Zvakanaka, Sabhuku.
Iwe hausi kunzwisisa.

1169
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
Uye ini handina
zvinhu zvese zvakazoitika.

1170
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
Chokwadi.

1171
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
Uye ndinongoda vaviri
mamwe mazuva kana vaviri-- I-- I--

1172
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
Uchava nenguva yako
kuti uzvitsanangure.

1173
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
Kusvika ipapo,
ingofonera mubatanidzwa wako.

1174
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Ndinoda pfuti yako.
Ndinoda bheji rako.

1175
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
Makarasika sabhuku.

1176
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
Ndinovimba kuti ndiri kukanganisa.

1177
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Gadzirisa zvinhu zvako, zvakanaka?

1178
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Uchabatika.

1179
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Ndazviwana!

1180
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?

1181
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Chii chinonzi fuck chiri kuitika,
Jack?

1182
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Uh, ingozvitora nyore,
Ndakangonzwa.

1183
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
<i>Fuck nyore.</i>

1184
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Bamukuru vakangondibvisa
yebheji rangu

1185
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
pamusoro pevamwe
bullshit bank statement

1186
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
izvo zvisinganzwisisike
akaoneka pamusuwo wake.

1187
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
Ndinoziva.

1188
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Wakasimwa, uye unozviziva.

1189
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
Chokwadi ndinozviziva

1190
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Asi FIU uye CCD
vakasimudza maoko mudenga

1191
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
muyuniti siketi yako
kwemwedzi zvino.

1192
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Ndiani anokusimbisa,
aiziva izvozvo.

1193
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jack, wakandituma
kuno kuzoita basa, zvakanaka?

1194
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Asi zvinoita sekufamba kwese
ndinoita,

1195
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Ini ndawana iwe kana Sabhuku
kumusoro mbichana.

1196
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Unoda kuti nditi kudii?

1197
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Iwe unoziva, iwe pinda imomo,
uye mushure memazuva maviri,

1198
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
bhora retsvina
inouya ichibuda.

1199
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Vanhu vaviri vakafa, mapurisa akafa.
Unotarisira chii?

1200
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis aive netsvina. Aive netsvina.

1201
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Anofanira kunge akadaro
uyo akavunza.

1202
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Oh.

1203
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
Ndizvo-- ndizvo
shuwa zvino, Des.

1204
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Maoko angu akasungwa.
-Oh, ivo gehena.

1205
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Ndimi Mutevedzeri Mukuru.

1206
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Mumwe munhu pane imwe nzvimbo ane chikwereti
iwe wakanaka, Jack.

1207
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Haasiwo here mashandire ese aya?

1208
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Hei, chenjera ipapo.

1209
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Tarisai, chinhu chakanakisa chatingaite
dzosera dhongi rako kuOakland

1210
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
ini ndichigadzirisa shit iyi,
zvakanaka?

1211
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Mira, ndizvozvo?

1212
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
Ndizvo?
Unoda kundikungurusa?

1213
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Tarisa, ndichagadzirisa izvi.

1214
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Asi ini handigoni kuita izvozvo
paunenge uchipisa

1215
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
guta rose ramwari.

1216
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Unoziva chii, Jack?

1217
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
Izvozvo zvinonzwika sechinhu chaicho
pfungwa yakanaka.

1218
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
- Ndinofanira kuenda.
- Des!

1219
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
Des, usaite fuckin'--

1220
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
Laura aripano here?

1221
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Kwete.

1222
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
Uye kana ukamuona,
muudze dhongi kuti aburuke apa.

1223
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Handikwanise kuramba ndakamuvhara.

1224
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hei, ndiDes,
uye ndiri pakudya.

1225
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Tarirai, handizivi
uripi,

1226
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
asi shit iri kuenda pasi.

1227
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Ndidavidze.

1228
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Unoita kunge tsvina.

1229
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Ehe, ndinowana izvo zvakanyanya.
Pinda mukati.

1230
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Iwe hausi kuronga kupfura
neni nechinhu ichocho, iwe?

1231
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Musandiedza.

1232
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
Chii chaunacho?

1233
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
Zvakanaka, uchifunga kuti hausi
technically boss wangu futi,

1234
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Ini handifanire kukuudza shit,
ndoitawo here?

1235
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Kwete, shoko rinofamba nokukurumidza.

1236
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Ndaifanira kuita basa rakaoma,
asi une rombo rakanaka kwauri,

1237
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Ndine shamwari
muFBI field office.

1238
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Union Construction,
vanga vari pasi

1239
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
federal kuongorora
kwemakore matatu ikozvino.

1240
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Ivo vari kuvaka kesi,
asi hapana chakanamwa,

1241
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
hapana mhosva.

1242
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Asi katsi idzi,
ivo megacorp.

1243
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Vakawana hedge fund investers
munyika yose

1244
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
kutenga stock mukambani.

1245
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Vakaona zvavaiona
paCentral,

1246
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
asi vanoda kuibvarura chete
pasi,

1247
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
uye vakawana makondirakiti
vakagadzirira kuvaka

1248
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
marudzi ese etsvina.

1249
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Ndiri talkin 'restaurants,
mabhawa, macondos...

1250
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Venture capitalists.

1251
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Big fuckin 'kuvhunduka,
vanovenga varombo.

1252
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Ehe, zvakanaka,
hazvigumiri ipapo.

1253
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Ivo vari payin 'Red Flag
kuchenesa imba, Des.

1254
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Saka izvi zvinodzika zvakadii?

1255
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Ndiri kutaura uranda,
kutengesa zvepabonde, zvinodhaka.

1256
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Uh, ndinoreva,
iyi ndiyo nzira iri pamusoro pedu tose.

1257
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Hongu, asi iwe
uye boka rose,

1258
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
wanga uri mari
kubva kuGargos.

1259
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos ane offshore accounts.

1260
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Dummy makambani, zvakanaka?

1261
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Zvaisaita
kumupomera mhosva

1262
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
pane chero
zvemabatiro ake emari.

1263
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Shit.

1264
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
Ndiwe here, Rodriguez?

1265
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
Ndini mwana.

1266
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale ari panowo.

1267
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Zvakanaka, tarisa, ndinoziva kuti uri
vese vachishandira Red Flag.

1268
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
Zvese zvakanaka? Ndinoda kukubatsira.

1269
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Ingomunzwa!

1270
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Ndine urombo neizvi, Tom,
asi wakasarudza rutivi rwako.

1271
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hei, chimbonyarara unzwe!

1272
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Zvakanaka, ndine munhu
mukati.

1273
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Tinogona kugadzira nyaya.

1274
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Kana uri kutaura nezvazvo
uyo Kayla

1275
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
kana kuti narc bartender,

1276
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Ndaisavimba navo
tichibatira pamwe zvakare.

1277
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Wave chii
kuyedza kuita, Raven?

1278
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
Huh? Kuita shamwari kuDEA?

1279
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Une chokwadi here iwe
unoda kutamba seizvi?

1280
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
'Nekuti ini fuckin' ndinokuvenga,
Rodriguez.

1281
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Oo, ndine chokwadi.

1282
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Zvakanaka, ipapo.

1283
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
Ndonzwa mushe.

1284
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
Cole?

1285
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Iwe uri pamusoro pako,
mhamha.

1286
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Wakanaka?

1287
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Ehe. Akangondifudza.

1288
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Hure haana kumbobvira akanaka
nepfuti yakapfava.

1289
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Okay. Okay.

1290
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Zvese zvakanaka.

1291
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
- Taura neni.
- Package yaunzwa?

1292
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Sorry kuodza moyo.

1293
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
Ah, zvakanaka, Detective Mitchell,
uri chidimbu chebasa.

1294
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Zvakanaka, ndichazvitora
serumbidzo.

1295
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Ndauya kwauri, Gargos.

1296
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Hei, mukoma,
unoita zvaunofanira kuita.

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Bvisa maoko ako anopenga pandiri!

1298
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Bvisa maoko ako kwandiri!

1299
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
Huh? Zvinoita sewawana
maoko ako akazara, shamwari.

1300
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Unoda kusangana kupi?

1301
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
Tarisai, takambokurukura
zvinhu izvi, zvakanaka?

1302
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Ngatingoisiya ichikunguruka,
regai zvinhu zviitike

1303
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
nzira yazvichaitika,
zvakanaka?

1304
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Iwe unoita zvaunofanira kuita,
uye ndichaita zvandinofanira kuita.

1305
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.

1306
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Ane shamwari yangu.

1307
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Iwe wakanaka sei nepfuti?

1308
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Ndanga ndichipfura
kubva ndaiva nemakore mapfumbamwe.

1309
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Zvichenese.

1310
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Hukuru. Zvakanaka chete.

1311
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
Chese chaunoita, tsvaga mwana.

1312
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
wagadzirira?

1313
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Ehe, ndakagadzirira.

1314
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
Oh, Jesu.

1315
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Unoziva, murume, unonyatsoziva
kuzunungusa sei chikepe.

1316
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Musikana aripi?

1317
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Musikana wacho? Usanetseke
nezvemusikana, mukoma.

1318
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Musikana akanaka.

1319
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Iwe uchamugadzira chaizvo
nherera?

1320
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Iwe wakakotama kudaro?

1321
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
- Usanetseka pamusoro pemusikana.
- Zvose zvakanaka.

1322
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Iwe unoziva, une zvakawanda,
handizive,

1323
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
honye mumusoro mako.

1324
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Pamwe unofanira, senge,
tora zororo kana chimwe chinhu'.

1325
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
handisi kuzokubvunza futi.
Musikana aripi?

1326
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Teerera, baba, handisi--

1327
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Handisi mumood
zvekutaura manheru ano.

1328
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Saka uyu ndiwo mutambo wako?

1329
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Unoshandira masutu
ku Union Construction,

1330
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
asi iwe unotungamira
sangano reRed Flag,

1331
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
boka rematsotsi emumugwagwa wakaderera
vanokoromora zvitoro zvedoro,

1332
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
unganidza vakadzi vechidiki
sevaranda vepabonde.

1333
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
Ndizvo here?

1334
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Ndinoreva, sei uchida,
munoziva, sunda hamvuropu

1335
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
nechinhu ichi?

1336
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Izvi sei?

1337
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Teerera, unoziva,
Ndinokudai.

1338
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Uchazvikurira.

1339
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Sezvandakataura, baba,

1340
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
usasundire envelope.

1341
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Usadaro, murume,
vachatiuraya.

1342
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Nyarara!

1343
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Vachatiuraya tose!

1344
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Ndati nyarara!

1345
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Oh, Mwari, Millie.

1346
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
Usafamba.

1347
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Fuckin 'traitor!

1348
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Tsoko, kwakanaka here?

1349
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Tora mwana, ini ndichakufukidza.

1350
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
Hapana chavakaita kwauri,
ndizvo here?

1351
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Zvakanaka, zvakanaka.
Ndichangokuisa muno. Zvakanaka?

1352
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Usaite fuckin 'kufamba.

1353
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Tendeuka. Usafamba.

1354
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
- Ndapota.
- Anongova musikana muduku.

1355
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Nyarara hako.

1356
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
- Usandibata!
- Bvisa maoko ako kwandiri!

1357
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Donhedza!

1358
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka, zvakanaka.

1359
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Zvishoma nezvishoma, zvishoma nezvishoma.

1360
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
- Zviise pasi.
- Zvakanaka, zvakanaka.

1361
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Apa toenda.

1362
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
- Zvino, simuka.
- Zvakanaka.

1363
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Zvakanaka.
-Simuka.

1364
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Okay. Okay.

1365
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Iwe unoziva, izvi zvese zvinogona kupera
norugare, ndiwe wadanwa.

1366
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
Unoziva, hausi
buda pano.

1367
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Ngatingochekeresa.

1368
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Iwe unoziva, unomuda,
unogona kumutora.

1369
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Asi iwe unotofanira kukunguruka
kuburikidza neni kutanga.

1370
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Unofanira kuita chinhu chakanaka.

1371
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Saka, ndinofunga unogona kuita
chero chaunofanira kuita

1372
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
neshamwari yangu pano.

1373
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Handeyi nazvo. Handeyi nazvo.

1374
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Baba, munofunga kuti ndizvo here, uh,
tsaona kuti wakamira

1375
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
pano izvozvi?

1376
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
Zvakanaka, hey, unofanira kuva nazvo
ndakaverenga mabara ako.

1377
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
Enda.

1378
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Enda unoona Millie.

1379
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Oo, Millie.

1380
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
- Millie.
- Amai!

1381
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
- Uri kunzwa mushe here?

1382
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
-Zvakanaka. Wakanaka?
-Handeyi. Handeyi. Handeyi.

1383
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Handeyi nazvo.

1384
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Mwana aripi?

1385
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
urikupi?

1386
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Ndine mubvunzo kwauri, Jack.

1387
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Ndiri kubvunza mibvunzo.
Iwe gehena uripi?

1388
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Unoziva here pashoko
"Pawn" inobva kupi?

1389
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Izwi rekare rechiFrench.

1390
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Ehe, zvinonakidza zvakakwana,
kunobva munguva dzepakati

1391
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
kwavaireva pawns
savarwi vetsoka.

1392
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Chii futi
uri kutaura nezvazvo?

1393
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
Ndizvo chete zvaiva kwauri,
handisi ini here Jack?

1394
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Murwi wetsoka chete,
a fuckin' pawn.

1395
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
Munoziva, ndaifunga kuti ndiDavis
Ndiani akatengesa zvapupu izvozvo, </ i>

1396
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>vana vaviri ivavo</i>
Ndiani akazofa

1397
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Ndaifunga kuti zvimwe </i>
<i>Gargos kana fuckin' Rodriguez </ i>

1398
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
Ndiani akagadzira bhangi iroro
<i>zvirevo zvekundimisa.</i>

1399
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
Asi wanga uriwe

1400
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, chii chakashata
uri kutaura nezvazvo?

1401
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Yaiva mari here
Union Construction

1402
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
was payin 'iwe?

1403
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Unoda kuzorora kare
imwe gorofu, Jack,

1404
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
wakagadzirirwa upenyu?

1405
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Iwe unogadzira mumiriri weDEA,
uye makaita kuti aurawe.

1406
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
Uye wakashandisa munhu
nhamo yangu.

1407
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Kufa kwemukoma wangu.

1408
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Rega ndikuudze chimwe chinhu, Des.

1409
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Dzimwe nguva zviri nani kumbundira
chirwere kupfuura kurwisa chimwe.

1410
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Ita hushamwari nenhamo
panzvimbo pokutsungirira.

1411
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Unonzwisisa here?

1412
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Ehe, Jack. Ndinozviita.

1413
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Mutevedzeri Mukuru Jack Keller.

1414
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Chiiko ichi?

1415
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Isa maoko ako kumashure kwako.

1416
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Okay.

1417
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Maoko ari kumashure kwako.

1418
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Zvakanaka, zvakanaka.

1419
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Kupenga iwe, Des.

1420
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Zvakanaka?

1421
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Ehe.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Unonzwa sei?

1423
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Kuda, ndakarohwa garo.
Ndatenda kwamuri.

1424
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Ndine urombo pamusoro pazvo.

1425
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
Zvakanaka, chokwadi ndiwe kutaura
kumativi edhorobha izvozvi.

1426
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Asi usafunga iwe
akachinja chero chinhu.

1427
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Hove huru ndichaita
zvavachaita.

1428
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Hongu, ndinoziva.

1429
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Asi iyo DEA neFeds,
vava kuda ropa zvino,

1430
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Saka vachawana yavo.

1431
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Ingori nyaya yenguva.

1432
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Ehe?

1433
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Zvishoma panguva.

1434
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Saka, uh--

1435
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Wandidhonzera chii
zasi kuno?

1436
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
Tora ivo.

1437
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Nzvimbo ndeyako.

1438
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Rent inobhadharwa kune inotevera
mwedzi miviri.

1439
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Ndine chokwadi kuti unogona kufunga
chimwe chinhu shure kwaizvozvo.

1440
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?

1441
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
Ini...

1442
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
Hey.

1443
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
Zvichengete, Olaf.

1444
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Iwe itawo zvimwe chetezvo.

1445
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Benzi rinopenga.

1446
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Apa toenda.

1447
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Hey.
-Hey.

1448
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
Wagadzirira?

1449
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Ehe.

1450
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-Ko iwe?
-Hongu.

1451
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Bye, tsoko. Chengetedzeka.

1452
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Ndichakuonai soon.

1453
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Enderera mberi. Pinda kumashure.

1454
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Uchaita zvakanaka?

1455
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Ehe. Ndofunga kudaro.

1456
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Pamwe kekutanga.

1457
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Kugona.

1458
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Ndichakufonera kana isu
svika ikoko, zvakanaka?

1459
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
Ndichakuona.

1460
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Ndinokuda.
-Ndinokuda.

1461
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Handisati ndave nechokwadi
pamusoro peizvi.

1462
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Hazvina kunonoka
kushandura pfungwa dzako.

1463
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Kwete.

1464
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Ndinofunga kutanga kutsva ndiko chaizvo
zvatinoda.

1465
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Neniwo.